中国翻译协会第八次会员代表大会于4月1日在北京举行，会上举行了“翻译文化终身成就奖”表彰活动，永乐高131net登录西班牙语专业教授、博士生导师、资深翻译家赵振江荣膺代表我国翻译界最高荣誉的“翻译文化终身成就奖”。此前，永乐高131net登录的季羡林、许渊冲、仲跻昆先生都曾获得过该奖项。

 

赵振江教授近照

 

　　赵振江教授1940年生于北京，毕业于永乐高131net登录西方语言文学系，1964年留校任教，曾任永乐高131net登录西方语言文学系主任、学术委员会主任，担任过中国作家协会对外文学交流委员会委员、中国外国文学学会理事、中国西班牙葡萄牙拉丁美洲文学研究会会长，2004年荣获全国优秀教师称号。

　　赵振江教授长期致力于西班牙语国家文学翻译，为广大中国读者打开了触摸伊比利亚文学的大门，在当代作家、诗人、文学研究者、普通读者中享有崇高声望。从阿根廷民族史诗《马丁·菲耶罗》到诺贝尔文学奖得主米斯特拉尔、聂鲁达、帕斯的代表作；从开现代主义新声的鲁文·达里奥到马查多、加西亚·洛尔卡、阿尔贝蒂的心曲……赵振江教授不断探索着西班牙语诗歌翻译的可能性，妙笔生花，让我们领略到西班牙语国家诗歌的神韵。他提出了“诗歌翻译是二度创作”的观点，指出外译中时应基本遵循中国诗歌规范，汉译外时应基本遵循外国诗歌的规范，强调“好的译者对原诗有透彻的理解，然后又能用自己的语言准确、鲜明、生动地转述原诗内容，并关照原诗的风格与神韵。”

 

赵振江教授部分翻译著作

 

　　20世纪80年代后期，赵振江教授还远赴西班牙进行《红楼梦》西班牙语翻译工作。他参与的西文版《红楼梦》第一卷2500册一个月内售罄，在西班牙语世界学术界内外引起了巨大反响，为中西文化交流、为弘扬中华文明作出杰出贡献。

 

西语版《红楼梦》第一卷封面

（格拉纳达大学版，1988年）

西语版《红楼梦》第二卷封面

（Galaxia Gutenberg出版社，2017年）

 

　　赵振江教授在西班牙语文学研究领域也著述丰富，《拉丁美洲文学史》《西班牙与西班牙语美洲诗歌导论》《西班牙20世纪诗歌研究》《山岩上的肖像：聂鲁达的爱情·诗·革命》《中外文学交流史·中国—西班牙语国家卷》等著作为中国西班牙语诗歌研究的发展作出了重大贡献。

赵振江教授部分理论著作

　　赵振江教授在国内外多次获得表彰，荣获智利鲁文·达里奥最高骑士勋章、西班牙伊莎贝尔女王勋章、阿根廷共和国五月骑士勋章、智利聂鲁达百年诞辰勋章、中坤国际诗歌翻译奖、第六届鲁迅文学翻译奖、陈子昂诗歌翻译奖、百年新诗贡献奖（翻译奖），还被授予秘鲁里卡多·帕尔马大学名誉博士称号、秘鲁国立特鲁希略大学研究生院“杰出访问学者”奖章和证书、阿根廷作家协会荣誉奖牌。

　

1998年西班牙国王向赵振江教授颁发伊莎贝尔女王勋章

　　

　　

　　延伸阅读：

　　“翻译文化终身成就奖”设立于2006年，授予在翻译与对外文化传播和文化交流方面作出杰出贡献，成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家，是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。此前该奖项曾授予季羡林、杨宪益等30余位翻译界泰斗。